1
00:04:06,010 --> 00:04:10,230
♪ Enquanto desço do trem

2
00:04:10,230 --> 00:04:16,730
♪ E lá para me encontrar está
Minha mamãe e papai ♪

3
00:04:18,360 --> 00:04:22,860
♪ E no caminho eu olho
E lá corre... ♪

4
00:04:22,860 --> 00:04:24,700
Estamos fechados.

5
00:04:24,700 --> 00:04:28,280
♪ Cabelo dourado
e lábios como cerejas... ♪♪

6
00:04:29,240 --> 00:04:30,870
Senhor...

7
00:04:30,870 --> 00:04:32,040
Você está bem?

8
00:04:35,500 --> 00:04:37,040
Inútil!

9
00:05:32,140 --> 00:05:33,350
Ei, querido?

10
00:05:39,440 --> 00:05:40,980
- Há algo errado?
- Não.

11
00:05:43,190 --> 00:05:44,320
Está tudo bem?

12
00:05:45,200 --> 00:05:47,360
Não, está tudo bem. Hum...

13
00:05:48,780 --> 00:05:51,450
Já faz um tempo
desde que voltei para casa.

14
00:05:52,290 --> 00:05:53,620
OK.

15
00:05:53,620 --> 00:05:55,210
Sim, quero dizer, eu posso...

16
00:05:55,210 --> 00:05:57,000
Posso tirar uma folga e...

17
00:05:58,120 --> 00:06:00,040
talvez finalmente conheça sua família.

18
00:06:00,040 --> 00:06:01,880
Não, está... está tudo bem.

19
00:06:05,220 --> 00:06:08,050
Há apenas algumas coisas
Eu tenho que lidar com isso.

20
00:06:09,010 --> 00:06:10,180
Sozinho.

21
00:06:12,010 --> 00:06:13,680
Voltarei assim que puder.

22
00:06:16,640 --> 00:06:17,980
Eu prometo.

23
00:06:22,190 --> 00:06:23,190
OK.

24
00:06:26,440 --> 00:06:28,360
Eu ainda quero
conhecer seu irmão.

25
00:06:30,240 --> 00:06:31,700
Eu também gostaria disso.

26
00:06:33,740 --> 00:06:35,200
Fique quieto.

27
00:06:39,580 --> 00:06:41,080
Como estou?

28
00:06:41,080 --> 00:06:42,130
Bonito.

29
00:06:43,170 --> 00:06:45,090
Onde você colocou seus óculos?

30
00:06:47,920 --> 00:06:49,930
Você está dormindo
com eles de novo?

31
00:06:51,640 --> 00:06:53,100
Você sabe...

32
00:06:53,100 --> 00:06:54,930
você precisa disso para ver...

33
00:06:57,270 --> 00:06:58,640
meu lindo rosto.

34
00:06:59,810 --> 00:07:01,150
Você quer ir se lavar?

35
00:07:01,980 --> 00:07:03,020
- OK.
- E se preparar?

36
00:07:40,480 --> 00:07:42,230
Bom dia, tia.

37
00:07:42,230 --> 00:07:43,980
Importa-se de fazer o almoço da Gracie?

38
00:07:43,980 --> 00:07:44,900
Hum.

39
00:07:45,900 --> 00:07:47,650
Estou atrasado. Você pode ter certeza...

40
00:07:47,650 --> 00:07:50,780
Eu vou ter certeza
ela chega à escola. Limpar.

41
00:07:51,610 --> 00:07:53,240
Obrigado.

42
00:08:04,380 --> 00:08:06,090
Quer tomar um café?

43
00:09:14,030 --> 00:09:15,410
Irmão mais velho.

44
00:09:19,950 --> 00:09:21,200
Entre.

45
00:09:30,300 --> 00:09:32,420
Continue assistindo aquela tela e

46
00:09:32,420 --> 00:09:34,050
seus globos oculares cairão.

47
00:09:36,180 --> 00:09:37,430
Quem é você?

48
00:09:39,100 --> 00:09:41,060
Eu sou seu parente. Mise'l.

49
00:09:43,310 --> 00:09:44,980
Ele é seu tio.

50
00:09:46,100 --> 00:09:47,770
Tio.

51
00:09:47,770 --> 00:09:48,900
Venha dizer oi.

52
00:09:51,770 --> 00:09:53,780
Oi. Eu tenho isso para você.

53
00:09:56,450 --> 00:09:57,410
O que você diz?

54
00:09:58,820 --> 00:10:01,330
- Obrigado.
- Ei.

55
00:10:02,540 --> 00:10:05,250
- Quer escolher uma história para dormir?
- OK.

56
00:10:10,630 --> 00:10:12,630
Lembre-se de escovar os dentes,
OK?

57
00:10:18,840 --> 00:10:20,970
- Sentar.
- Obrigado.

58
00:10:28,440 --> 00:10:29,480
Ela é enorme.

59
00:10:31,020 --> 00:10:33,150
Sim. Sim, ela é.

60
00:10:38,200 --> 00:10:39,780
Onde está Nsukwis Malia'n?

61
00:10:41,370 --> 00:10:42,910
Ah, é noite de bingo.

62
00:10:45,410 --> 00:10:47,830
É, hum... Bobby está com você?

63
00:10:48,500 --> 00:10:49,500
Barry.

64
00:10:50,500 --> 00:10:52,500
Não, sou só eu.

65
00:10:59,010 --> 00:11:01,220
Então, o que te trouxe
até aqui?

66
00:11:07,980 --> 00:11:08,940
Você está bem?

67
00:11:17,320 --> 00:11:18,440
Eu o vi.

68
00:11:23,120 --> 00:11:25,490
Parei na casa velha
no caminho.

69
00:11:27,120 --> 00:11:28,580
Toda a área está desobstruída.

70
00:11:31,710 --> 00:11:34,790
Eles estão destruindo a floresta.
Se eles conseguirem chegar à caverna...

71
00:11:34,790 --> 00:11:37,550
Nós dois juramos que nunca...
fale sobre isso.

72
00:11:37,550 --> 00:11:40,630
Se ele puder chegar até mim na cidade,
ele já está na sua porta dos fundos.

73
00:11:44,300 --> 00:11:45,680
Entramos lá...

74
00:11:46,680 --> 00:11:47,770
nós cuidamos dele,

75
00:11:47,770 --> 00:11:50,060
e nós dois podemos voltar
para nossas próprias vidas.

76
00:11:50,060 --> 00:11:51,020
Não.

77
00:11:51,980 --> 00:11:52,980
Não.

78
00:11:54,360 --> 00:11:55,440
Está feito.

79
00:11:56,520 --> 00:11:57,980
Ele... se foi.

80
00:11:58,900 --> 00:12:01,610
Nós dois apenas...
preciso deixar isso passar.

81
00:12:21,300 --> 00:12:23,510
Ele não está deixando
qualquer um de nós vai.

82
00:12:25,640 --> 00:12:27,140
Eu não posso carregar isso sozinho.

83
00:12:43,400 --> 00:12:45,740
Santa Maria.

84
00:12:45,740 --> 00:12:48,780
- Devo estar vendo coisas.
- Olá, tia.

85
00:12:49,370 --> 00:12:51,790
Não vou para casa há 20 anos.

86
00:12:51,790 --> 00:12:53,870
Não faz tanto tempo.

87
00:12:53,870 --> 00:12:57,130
Perdi cinco funerais, por pouco
ligue ou envie uma mensagem de texto...

88
00:12:58,000 --> 00:13:01,010
E agora você aparece
assim mesmo.

89
00:13:01,010 --> 00:13:02,220
Desculpe.

90
00:13:02,220 --> 00:13:03,840
Nada a temer.

91
00:13:03,840 --> 00:13:04,970
Somos uma família.

92
00:13:08,220 --> 00:13:10,810
É bom ver você, cara.

93
00:13:10,810 --> 00:13:13,060
Mesmo se você estiver
um pirralho ingrato.

94
00:13:14,940 --> 00:13:16,900
Se você tivesse ligado antes,

95
00:13:16,900 --> 00:13:18,400
Eu poderia ter limpado

96
00:13:18,400 --> 00:13:20,070
o quarto vago para você.

97
00:13:20,070 --> 00:13:21,860
Não vou ficar muito tempo.

98
00:13:22,900 --> 00:13:25,450
Pai, posso ir brincar lá fora?

99
00:13:26,990 --> 00:13:29,660
Você pode,
mas fique longe da sujeira.

100
00:13:35,000 --> 00:13:37,670
Não espere de mim
sair do meu caminho

101
00:13:37,670 --> 00:13:39,630
para entreter você
enquanto você estiver aqui.

102
00:13:41,000 --> 00:13:42,800
Na verdade, vou acampar

103
00:13:42,800 --> 00:13:44,550
na Floresta Velha.

104
00:13:51,510 --> 00:13:53,020
Olá?

105
00:13:53,020 --> 00:13:56,980
Não, eu te disse.
Não dê ouvidos a ela...

106
00:13:56,980 --> 00:13:58,440
O que você está fazendo?

107
00:13:59,270 --> 00:14:01,150
Você sabe
você não pode entrar lá sozinho.

108
00:14:02,360 --> 00:14:04,150
Alguém tem que fazer isso.

109
00:14:06,110 --> 00:14:07,740
O que? Não...

110
00:14:14,330 --> 00:14:15,450
Formiga?

111
00:14:18,210 --> 00:14:19,750
O que ela está fazendo?

112
00:14:49,570 --> 00:14:50,780
Graça!

113
00:14:54,740 --> 00:14:55,750
Você está bem?

114
00:14:57,830 --> 00:14:59,170
Você tem que mirar.

115
00:15:02,790 --> 00:15:03,920
O que?

116
00:15:03,920 --> 00:15:05,380
Ele disse que você tem que mirar.

117
00:15:10,760 --> 00:15:13,600
- Volte para dentro.
- Mas eu quero brincar aqui.

118
00:15:15,390 --> 00:15:17,980
Veja se você consegue encontrar essa música
no YouTube para mim.

119
00:15:42,380 --> 00:15:45,540
Você nunca voltou para
na floresta depois de todos esses anos?

120
00:15:46,750 --> 00:15:47,960
Você fez?

121
00:16:47,860 --> 00:16:49,150
- Jorge?
- Sim?

122
00:16:49,820 --> 00:16:52,320
Você notou algo diferente
aqui ultimamente?

123
00:16:52,320 --> 00:16:54,610
Chefe e Conselheiro foram

124
00:16:54,610 --> 00:16:56,700
me perguntando a mesma coisa.

125
00:16:57,580 --> 00:16:59,540
Você viu alguma coisa?

126
00:17:01,910 --> 00:17:03,460
Estamos procurando uma caverna

127
00:17:03,460 --> 00:17:05,290
nas profundezas da velha floresta

128
00:17:05,290 --> 00:17:06,790
com pinturas rupestres

129
00:17:06,790 --> 00:17:08,210
esculpido na entrada.

130
00:17:10,170 --> 00:17:11,210
Hum.

131
00:17:12,050 --> 00:17:13,470
Espere aqui.

132
00:17:19,600 --> 00:17:24,190
Oh, Natalie imprimiu isso
para mim.

133
00:17:25,480 --> 00:17:30,070
Isso é
seu tataravô.

134
00:17:30,070 --> 00:17:32,940
Velho Santo Joe,
eles o chamaram...

135
00:17:33,860 --> 00:17:37,910
porque ele usava
uma grande cruz esculpida à mão.

136
00:17:43,910 --> 00:17:46,040
O caminho até aqui está bloqueado.

137
00:17:47,420 --> 00:17:51,000
Um vendaval derrubou
algumas árvores.

138
00:17:52,000 --> 00:17:54,220
Melhor seguir o rio.

139
00:17:55,630 --> 00:17:56,630
Ufa.

140
00:18:04,930 --> 00:18:06,310
Eu guardei isso para você.

141
00:18:07,810 --> 00:18:10,190
Um pacote de remédios,
para sua jornada.

142
00:18:11,400 --> 00:18:12,940
Obrigado.

143
00:18:12,940 --> 00:18:15,320
A floresta vai revelar
o resto.

144
00:18:19,910 --> 00:18:21,080
Hum.

145
00:18:23,540 --> 00:18:25,370
Obrigado, pessoal.

146
00:18:28,080 --> 00:18:29,290
Devíamos ir.

147
00:18:30,040 --> 00:18:31,670
Obrigado, Ancião.

148
00:18:52,520 --> 00:18:54,440
Então você é um curandeiro agora?

149
00:18:57,440 --> 00:18:59,280
Vá embora!

150
00:19:00,110 --> 00:19:02,870
Multar. Mantenha toda essa merda
para você mesmo, então.

151
00:19:08,410 --> 00:19:09,500
Merda!

152
00:19:11,290 --> 00:19:12,960
Você está bem?

153
00:19:12,960 --> 00:19:14,750
Vamos acabar com essa merda.

154
00:19:44,660 --> 00:19:49,080
Há muito tempo, antes da interrupção,

155
00:19:49,910 --> 00:19:51,920
a floresta era
nosso primeiro professor.

156
00:19:53,290 --> 00:19:56,880
Nos deu tudo
precisávamos.

157
00:19:57,800 --> 00:20:01,220
As pessoas e a terra são
para sempre relacionado.

158
00:20:04,140 --> 00:20:09,520
Quando a terra está com dor,
nós também.

159
00:20:11,890 --> 00:20:17,070
Em tempos difíceis, voltamos
para o coração da floresta.

160
00:20:20,360 --> 00:20:24,450
Voltamos para aprender,

161
00:20:24,450 --> 00:20:28,040
e para ser dado
o que é necessário para curar.

162
00:21:08,620 --> 00:21:11,160
-
-

163
00:21:16,750 --> 00:21:17,710
Você conseguiu.

164
00:23:32,970 --> 00:23:34,260
Deveríamos parar por aqui.

165
00:23:34,890 --> 00:23:37,350
Quanto mais rápido chegarmos lá,
mais rápido voltaremos.

166
00:23:48,360 --> 00:23:50,610
- Continue remando.
- Estamos parando!

167
00:23:51,610 --> 00:23:54,030
- Ajude-me a encontrar um lugar para pousar.
-

168
00:23:55,410 --> 00:23:57,240
Vamos encontrar um lugar ali.

169
00:24:00,160 --> 00:24:02,330
Formiga!

170
00:24:08,550 --> 00:24:09,550
Formiga?

171
00:24:11,930 --> 00:24:12,970
Formiga?

172
00:24:22,600 --> 00:24:24,190
Te peguei.

173
00:24:58,890 --> 00:24:59,970
Estamos seguros.

174
00:25:01,020 --> 00:25:02,680
Não virá agora.

175
00:25:13,700 --> 00:25:15,360
Ele estava nos perseguindo novamente.

176
00:25:18,120 --> 00:25:20,330
Ele queria que eu segurasse Andy

177
00:25:20,330 --> 00:25:22,080
enquanto ele usava o cinto nele.

178
00:25:27,000 --> 00:25:28,210
Eu lembro.

179
00:25:34,260 --> 00:25:35,220
O que acontece?

180
00:25:36,010 --> 00:25:37,550
Depois disso?

181
00:25:38,510 --> 00:25:39,760
Nós sobrevivemos.

182
00:26:58,470 --> 00:26:59,470
Então...

183
00:27:00,300 --> 00:27:01,550
a canoa desapareceu.

184
00:27:02,220 --> 00:27:03,890
Qual é o seu grande plano agora?

185
00:27:03,890 --> 00:27:05,640
Nós vamos caminhar o resto.

186
00:27:05,640 --> 00:27:08,560
- Estamos perdidos.
- Seguiremos o rio.

187
00:27:08,560 --> 00:27:10,400
'Siga o rio.'

188
00:27:12,110 --> 00:27:15,940
Supondo que ghouls não viajem
em terra também, é claro.

189
00:27:19,910 --> 00:27:21,990
Grace vai ficar bem.

190
00:27:21,990 --> 00:27:23,620
Como você sabe disso?

191
00:27:23,620 --> 00:27:24,990
Nsukwis a pegou.

192
00:27:29,000 --> 00:27:31,920
Não aja como você de repente
dou a mínima para a minha vida.

193
00:27:33,000 --> 00:27:34,090
Tudo bem?

194
00:28:00,240 --> 00:28:01,450
Que porra é essa?

195
00:28:35,520 --> 00:28:37,150
Formiga!

196
00:28:41,530 --> 00:28:43,410
Volte para a água...

197
00:28:43,410 --> 00:28:45,530
... lentamente.

198
00:29:03,930 --> 00:29:06,010
Continue, não pare!

199
00:29:37,540 --> 00:29:39,750
Você consegue salvar alguma coisa?

200
00:29:40,710 --> 00:29:41,630
Não.

201
00:29:42,420 --> 00:29:44,260
Agora está tudo encharcado novamente.

202
00:30:04,280 --> 00:30:05,650
Sanguessuga.

203
00:30:23,050 --> 00:30:25,470
Lembra quando você caiu
em um ninho de sanguessugas?

204
00:30:28,220 --> 00:30:29,140
O que?

205
00:30:30,550 --> 00:30:31,680
A coisa da sanguessuga.

206
00:30:33,640 --> 00:30:37,270
Eles estavam por toda parte.
Foi como se estivesse balançando...

207
00:30:37,270 --> 00:30:38,310
Mise'l!

208
00:30:39,230 --> 00:30:41,020
Só estou dizendo,
talvez seja então.

209
00:30:54,740 --> 00:30:56,330
É apenas um verme.

210
00:30:57,540 --> 00:30:58,830
Puxe para trás assim...

211
00:30:59,540 --> 00:31:00,790
então deixe ir.

212
00:31:12,350 --> 00:31:13,430
Se eu pegar um peixe,

213
00:31:13,430 --> 00:31:15,310
- você pode limpá-lo?
- Não.

214
00:31:15,310 --> 00:31:16,310
Esse é o seu trabalho.

215
00:31:18,440 --> 00:31:20,350
- Mas eu vou te ajudar.
- OK.

216
00:31:23,860 --> 00:31:26,650
Eu vi você e Trevor
atrás da casa ontem.

217
00:31:26,650 --> 00:31:28,700
- O que?
- Você o beijou.

218
00:31:29,530 --> 00:31:31,490
- Você está me machucando!
- Não conte a ninguém.

219
00:31:31,490 --> 00:31:33,410
- Solte!
- Estou falando sério.

220
00:31:33,410 --> 00:31:35,120
Jure para mim que não vai contar a ele.

221
00:31:37,450 --> 00:31:38,830
Formiga!

222
00:31:41,370 --> 00:31:43,630
Você vai me ajudar a estripar meu peixe?

223
00:31:45,000 --> 00:31:46,960
Você tem que pegar um primeiro,
manequim.

224
00:31:48,840 --> 00:31:52,180
Por que você estava beijando Trevor?
A irmã dele gosta de você.

225
00:31:52,180 --> 00:31:53,720
E eu gosto de Trevor.

226
00:31:56,100 --> 00:31:58,850
Vamos.
Apresse-se ou ele ficará chateado!

227
00:32:05,650 --> 00:32:08,990
♪ Na estrada eu olho
E lá corre Mary ♪

228
00:32:09,820 --> 00:32:13,570
♪ Cabelo dourado
E lábios como cerejas ♪

229
00:32:13,570 --> 00:32:19,950
♪ É bom tocar
A grama verde de casa ♪

230
00:32:21,370 --> 00:32:26,290
♪ Sim, todos virão
para me conhecer ♪

231
00:32:26,290 --> 00:32:30,130
♪ Braços alcançando,
sorrindo docemente ♪

232
00:32:30,130 --> 00:32:33,300
♪ É tão bom tocar... ♪♪

233
00:32:33,300 --> 00:32:34,800
Não, Mise'l!

234
00:33:24,140 --> 00:33:26,730
Você sabe, eu me lembro daquele dia.

235
00:33:35,160 --> 00:33:37,280
Sempre com ciúmes da sua bicicleta.

236
00:33:38,990 --> 00:33:41,490
O monstro rosa que herdei
da prima Dawn?

237
00:33:45,170 --> 00:33:47,130
Tinha freios
no guidão.

238
00:33:47,130 --> 00:33:48,000
Sim.

239
00:33:49,920 --> 00:33:52,630
Eu fui expulso de mim
pelo menos três vezes.

240
00:33:58,140 --> 00:33:59,260
Tinha um sino também.

241
00:34:09,900 --> 00:34:11,980
eu não sei
por que não posso ser assim...

242
00:34:13,440 --> 00:34:15,400
mais aquele garoto.

243
00:34:17,160 --> 00:34:18,320
Você sabe?

244
00:34:22,200 --> 00:34:23,160
Sim.

245
00:34:25,210 --> 00:34:26,160
Eu sei.

246
00:34:48,650 --> 00:34:51,270
Empurrar!

247
00:34:54,030 --> 00:34:54,980
Empurrar!

248
00:34:57,820 --> 00:34:59,360
Você fala nossa língua?

249
00:35:00,450 --> 00:35:02,160
Nós falamos isso.

250
00:35:04,910 --> 00:35:06,830
Eu sou Mise'l.
Este é meu irmão.

251
00:35:07,790 --> 00:35:10,210
- O nome dele é Antle.
- Hum.

252
00:35:10,210 --> 00:35:12,420
Eu sou o Santo Joe.

253
00:35:12,420 --> 00:35:13,800
Eu estava orando por ajuda.

254
00:35:13,800 --> 00:35:15,420
Parece que o Senhor enviou você.

255
00:35:15,420 --> 00:35:17,090
Você pode ajudar?

256
00:35:22,010 --> 00:35:24,810
Depois descansaremos, faremos uma refeição.

257
00:35:25,560 --> 00:35:27,350
Vocês dois são bem-vindos para participar.

258
00:35:27,350 --> 00:35:29,100
Obrigado.

259
00:35:38,190 --> 00:35:39,700
Empurrar!

260
00:35:46,410 --> 00:35:47,830
Empurre, empurre!

261
00:35:49,460 --> 00:35:50,710
Empurre, empurre!

262
00:35:53,210 --> 00:35:54,710
Ei!

263
00:35:58,380 --> 00:35:59,840
Bom trabalho, sabe.

264
00:36:00,590 --> 00:36:02,640
Abençoa-nos, ó Senhor,

265
00:36:02,640 --> 00:36:04,850
e os presentes que estamos prestes
para receber de Tua generosidade,

266
00:36:06,100 --> 00:36:08,100
através de Cristo nosso Senhor.

267
00:36:08,100 --> 00:36:09,180
Amém.

268
00:36:11,770 --> 00:36:14,360
Não posso dizer
Eu vi esta sua caverna.

269
00:36:15,190 --> 00:36:16,770
Este lugar é complicado.

270
00:36:18,030 --> 00:36:21,070
Tenho usado essas estradas
nos últimos 20 anos.

271
00:36:21,910 --> 00:36:23,530
Vi todo tipo de coisa.

272
00:36:24,120 --> 00:36:26,370
Eu não sei como encontrá-lo,

273
00:36:26,370 --> 00:36:28,580
mas eu conheço alguém
quem pode orientá-lo.

274
00:36:29,540 --> 00:36:30,910
Vá para oeste.

275
00:36:30,910 --> 00:36:33,080
Um curandeiro mora lá.

276
00:36:35,500 --> 00:36:37,340
No fundo daquelas colinas.

277
00:36:38,880 --> 00:36:40,380
Você passa pelo rio,

278
00:36:41,090 --> 00:36:42,930
cerca de um dia ou dois.

279
00:36:42,930 --> 00:36:44,640
Procure a porta.

280
00:36:48,680 --> 00:36:51,350
Às vezes é preciso um espírito
para lutar contra outro.

281
00:36:52,940 --> 00:36:54,560
Senhor te proteja.

282
00:36:59,150 --> 00:37:02,740
Estamos saindo
logo pela manhã.

283
00:37:03,740 --> 00:37:07,120
Comer. Descansar.

284
00:37:11,250 --> 00:37:12,540
Rezar.

285
00:38:21,150 --> 00:38:22,980
Vá embora, espírito!

286
00:38:28,360 --> 00:38:30,870
Ju'kwa'tik nuluksk.

287
00:38:30,870 --> 00:38:33,080
Venham, meus sobrinhos.

288
00:38:34,540 --> 00:38:36,910
Ke wi'je'wi.

289
00:38:36,910 --> 00:38:38,580
Caminhe comigo.

290
00:38:51,220 --> 00:38:53,220
Bem-jesi-oq te't.

291
00:38:54,180 --> 00:38:55,930
Você está seguro aqui.

292
00:39:14,370 --> 00:39:15,830
Te't na naka'si'te'sk

293
00:39:15,830 --> 00:39:18,120
t'et klapis...

294
00:39:18,960 --> 00:39:21,880
Isto é
onde meu caminho um dia termina.

295
00:39:29,430 --> 00:39:32,760
Kilo nasik si'eow wa'sioq...

296
00:39:34,220 --> 00:39:36,890
Mas seu caminho continua.

297
00:40:19,390 --> 00:40:22,600
Amu'jpa ma'ja'sioq

298
00:40:22,600 --> 00:40:25,610
aqq kesalulo'q

299
00:40:27,320 --> 00:40:29,360
É hora de você ir.

300
00:43:20,990 --> 00:43:21,910
Formiga!

301
00:43:23,200 --> 00:43:24,490
Vamos descansar um minuto.

302
00:43:38,760 --> 00:43:41,430
Eu lembro quando eu era o único
que costumava ajudá-lo.

303
00:43:53,860 --> 00:43:55,230
O trabalho mantém você em forma.

304
00:43:58,690 --> 00:44:01,570
Nunca se sabe quando você precisa
para carregar um cara de 200 libras.

305
00:44:02,570 --> 00:44:05,700
Eu não sou um cara.
Ou 200 libras.

306
00:44:09,540 --> 00:44:10,960
201. Desculpe.

307
00:44:18,510 --> 00:44:20,220
Grace parece muito feliz.

308
00:44:22,090 --> 00:44:24,260
Provavelmente não é fácil
criando um filho sozinho.

309
00:44:28,970 --> 00:44:30,810
Nsukwis ajuda.

310
00:44:32,270 --> 00:44:33,850
Ainda assim, é difícil.

311
00:44:36,820 --> 00:44:38,690
Explica por que você nunca saiu.

312
00:44:41,280 --> 00:44:43,240
O que diabos é
isso deveria significar?

313
00:44:45,830 --> 00:44:47,490
Você realmente quer ficar aqui?

314
00:44:50,000 --> 00:44:51,830
Você tem sua vida
na cidade.

315
00:44:53,870 --> 00:44:55,130
Eu tenho o meu aqui.

316
00:44:55,960 --> 00:44:57,250
E a Graça?

317
00:44:58,460 --> 00:45:00,260
Que tipo de vida
ela terá?

318
00:45:06,640 --> 00:45:09,100
Eu tenho minhas coisas juntas,
tudo bem.

319
00:45:09,100 --> 00:45:10,350
Eu não sou um fracote...

320
00:46:37,900 --> 00:46:39,060
Espere.

321
00:46:46,150 --> 00:46:47,200
Mise'l?

322
00:46:50,950 --> 00:46:52,410
Acalmar.

323
00:46:54,330 --> 00:46:55,910
Escute-me.

324
00:46:57,580 --> 00:46:59,500
Vai ficar tudo bem, não chore.

325
00:47:02,340 --> 00:47:04,550
Tudo bem. Você está bem.

326
00:47:05,300 --> 00:47:07,760
Não vamos contar a ninguém,
Eu prometo.

327
00:47:09,050 --> 00:47:11,100
Você não fez nada de errado.

328
00:47:22,310 --> 00:47:23,570
Desculpe.

329
00:47:26,110 --> 00:47:27,610
Sobre antes.

330
00:47:27,610 --> 00:47:29,280
Eu não penso isso sobre você.

331
00:47:33,740 --> 00:47:36,540
Vamos. Por aqui.

332
00:47:54,600 --> 00:47:57,100
Nenhum respeito pela propriedade.

333
00:48:10,200 --> 00:48:12,570
Ajuda! Fogo, fogo!

334
00:48:30,050 --> 00:48:31,800
Porra!

335
00:48:33,010 --> 00:48:34,180
Formiga!

336
00:48:49,070 --> 00:48:50,490
Eu sabia que ouvi alguma coisa.

337
00:48:55,120 --> 00:48:57,950
- Indiano?
- Mestiço talvez?

338
00:48:59,500 --> 00:49:01,750
Todos esses selvagens
vestir-se estranho.

339
00:49:01,750 --> 00:49:04,330
Ha! Vamos trazê-lo para dentro.

340
00:49:04,330 --> 00:49:05,830
Melhor escalpelá-lo.

341
00:49:05,830 --> 00:49:07,630
Dez Guinés inteiras.

342
00:49:20,970 --> 00:49:22,640
Venha, me ajude!

343
00:49:30,900 --> 00:49:33,280
- Você é Mi'kmaw?
- Sim.

344
00:49:33,280 --> 00:49:35,070
Vocês são espíritos?

345
00:49:36,910 --> 00:49:39,200
Estamos seguros aqui por enquanto.

346
00:49:39,200 --> 00:49:42,410
Eles não conseguiram encontrar o nariz
na frente de seu rosto.

347
00:49:42,410 --> 00:49:44,580
Meu irmão está doente.

348
00:49:59,430 --> 00:50:03,310
O que quer que tenha te deixado doente
está comendo você por dentro.

349
00:50:04,100 --> 00:50:05,350
Você também.

350
00:50:09,690 --> 00:50:12,190
Estamos procurando um curador.

351
00:50:14,150 --> 00:50:16,160
É muito arriscado.

352
00:50:16,160 --> 00:50:17,570
Eles parecem estranhos,

353
00:50:17,570 --> 00:50:20,030
mas eles são como nós.

354
00:50:20,660 --> 00:50:22,870
Não podemos abandoná-los.

355
00:50:23,660 --> 00:50:25,500
Apenas nos diga para onde ir.

356
00:50:25,500 --> 00:50:26,540
Eu levo você.

357
00:50:26,540 --> 00:50:28,040
Ei.

358
00:50:28,710 --> 00:50:31,090
Não, não posso perder você.

359
00:50:31,920 --> 00:50:34,470
Serei rápido.

360
00:50:38,890 --> 00:50:42,770
Eu não posso te levar até o fim,
logo após o campo de batalha.

361
00:50:45,230 --> 00:50:46,440
Obrigado.

362
00:50:52,360 --> 00:50:53,900
Vamos!

363
00:50:55,940 --> 00:50:57,450
Vamos.

364
00:51:13,380 --> 00:51:15,670
Continue indo para oeste.

365
00:51:15,670 --> 00:51:18,300
Siga o rio.
Ela vai encontrar você.

366
00:51:19,720 --> 00:51:20,970
Nos encontraremos novamente.

367
00:51:54,000 --> 00:51:56,550
Provavelmente nem lá fora.

368
00:51:59,630 --> 00:52:02,510
Ouviu isso? Volte por aqui.

369
00:52:08,640 --> 00:52:09,980
Formiga!

370
00:52:20,530 --> 00:52:22,610
Talvez alguma coisa...

371
00:52:22,610 --> 00:52:24,740
Talvez algo aqui
vai ajudar.

372
00:52:32,370 --> 00:52:34,420
Você prometeu
tudo ficaria bem.

373
00:54:02,460 --> 00:54:04,760
Esperei muito tempo.

374
00:54:46,010 --> 00:54:48,220
Já faz tanto tempo

375
00:54:48,220 --> 00:54:49,220
desde que vi vocês dois.

376
00:54:55,890 --> 00:54:57,890
Bem-vindo, padre.

377
00:55:05,490 --> 00:55:06,950
Gracie?

378
00:55:17,160 --> 00:55:19,420
Não se importe com eles.

379
00:55:22,960 --> 00:55:25,420
Estamos seguros aqui.

380
00:55:29,970 --> 00:55:32,260
Há quanto tempo você está aqui?

381
00:55:34,390 --> 00:55:35,770
Este é o lugar dos espíritos.

382
00:55:35,770 --> 00:55:37,560
O tempo não é fixo.

383
00:55:43,900 --> 00:55:46,070
Você vai precisar disso
para o que está por vir.

384
00:55:49,280 --> 00:55:51,780
Não vamos voltar, certo?

385
00:55:54,330 --> 00:55:58,370
Na minha temporada de tempo,
você nunca mais volta.

386
00:56:08,260 --> 00:56:10,300
Eles estão vindo.

387
00:56:16,310 --> 00:56:19,430
Não olhe para trás, não pare.

388
00:56:21,850 --> 00:56:23,270
Não olhe para trás.

389
00:56:26,360 --> 00:56:28,150
Eu sei o que você pretende fazer.

390
00:56:29,820 --> 00:56:31,740
Mas isso...

391
00:56:31,740 --> 00:56:33,450
você não pode pará-lo.

392
00:56:34,030 --> 00:56:35,780
Wkamlamun.

393
00:56:35,780 --> 00:56:37,080
É o coração.

394
00:56:39,250 --> 00:56:42,790
O lugar para onde você está indo,
há um grande lago próximo.

395
00:56:43,630 --> 00:56:46,500
Esculpido por geleiras,
milhares de vezes.

396
00:56:48,130 --> 00:56:50,050
Devolva-o para a terra lá.

397
00:56:50,050 --> 00:56:52,050
Eu preparei o caminho.

398
00:56:52,050 --> 00:56:53,220
Venha conosco.

399
00:56:54,680 --> 00:56:57,140
Quando tudo acabar,
podemos ir para casa.

400
00:56:58,010 --> 00:56:59,810
- Todos juntos.
- Hum.

401
00:57:01,480 --> 00:57:03,100
Todos nós.

402
00:57:12,490 --> 00:57:14,610
Você tem que ir agora,
ou você sentirá falta.

403
00:57:31,340 --> 00:57:32,670
Você é tão bonita.

404
00:57:36,930 --> 00:57:39,010
Volte para casa desta vez.

405
00:58:28,230 --> 00:58:29,360
Mise'l.

406
00:58:30,480 --> 00:58:31,860
Não posso.

407
00:58:37,660 --> 00:58:38,700
Não posso.

408
01:00:17,880 --> 01:00:21,590
♪ Conforme eu desço
do trem ♪

409
01:00:22,300 --> 01:00:28,520
♪ E lá para me encontrar está
Minha mamãe e papai ♪

410
01:00:30,520 --> 01:00:35,980
♪ Na estrada eu olho
E lá corre Mary ♪

411
01:00:36,690 --> 01:00:40,450
♪ Cabelo dourado
e lábios como cerejas ♪

412
01:00:40,450 --> 01:00:46,910
♪ É bom tocar
A grama verde de casa ♪

413
01:00:48,160 --> 01:00:52,710
♪ Sim, todos virão
para me conhecer ♪

414
01:00:53,420 --> 01:00:57,090
♪ Braços alcançando,
sorrindo docemente ♪

415
01:00:58,250 --> 01:01:04,970
♪ É tão bom tocar
A grama verde de casa ♪

416
01:01:06,220 --> 01:01:10,060
♪ A velha casa
ainda está de pé ♪

417
01:01:10,770 --> 01:01:13,600
♪ Embora a tinta... ♪

418
01:01:36,130 --> 01:01:37,590
♪ ...A grama verde, verde ♪♪

419
01:02:05,780 --> 01:02:06,870
Saia.

420
01:02:42,730 --> 01:02:43,900
Pegue minha arma.

421
01:02:47,910 --> 01:02:48,950
Você não.

422
01:02:50,910 --> 01:02:52,040
Meu filho.

423
01:03:50,590 --> 01:03:51,800
Venha aqui.

424
01:03:54,890 --> 01:03:57,060
Não deixe isso cair, seu merdinha.

425
01:04:33,850 --> 01:04:35,560
Barril.

426
01:04:35,560 --> 01:04:36,600
Bunda.

427
01:04:37,220 --> 01:04:38,350
Acionar.

428
01:04:51,700 --> 01:04:53,030
Você aponta isso

429
01:04:53,740 --> 01:04:55,120
no que precisa ser filmado,

430
01:04:56,280 --> 01:04:57,580
expire...

431
01:04:59,540 --> 01:05:01,080
e aperte suavemente.

432
01:05:02,210 --> 01:05:03,750
Você entende?

433
01:05:10,260 --> 01:05:11,670
Mire na garrafa.

434
01:05:13,300 --> 01:05:14,680
Expire.

435
01:05:19,560 --> 01:05:20,770
E aperte.

436
01:05:46,080 --> 01:05:47,250
Andar.

437
01:05:51,510 --> 01:05:53,010
Ande, garoto.

438
01:05:58,010 --> 01:05:59,600
E não olhe para trás.

439
01:06:13,990 --> 01:06:15,740
Vamos jogar um joguinho.

440
01:06:17,120 --> 01:06:18,740
Atire na fruta.

441
01:06:23,290 --> 01:06:24,410
Lembrar.

442
01:06:26,790 --> 01:06:27,830
Objetivo...

443
01:06:29,500 --> 01:06:33,260
expire e aperte.

444
01:06:33,260 --> 01:06:34,590
- Mas...
- Faça isso!

445
01:06:38,590 --> 01:06:39,890
Fazer. Isto.

446
01:06:48,810 --> 01:06:49,900
Faça isso.

447
01:06:56,650 --> 01:06:58,030
- Faça isso!
- Não!

448
01:07:03,950 --> 01:07:06,540
Ah Merda!
Você atirou nele!

449
01:07:10,040 --> 01:07:11,630
Venha comigo.

450
01:07:42,450 --> 01:07:43,740
Irmãozinho.

451
01:07:46,950 --> 01:07:48,830
Você está pronto para o que vem a seguir?

452
01:09:39,570 --> 01:09:41,150
Leve-o para o rio.

453
01:11:29,760 --> 01:11:32,350
Onde está... a caveira?

454
01:12:09,220 --> 01:12:10,760
Eu irei.

455
01:13:32,680 --> 01:13:34,050
Mirar.

456
01:13:34,970 --> 01:13:36,600
Respire...

457
01:13:36,600 --> 01:13:37,640
fora.

458
01:13:38,430 --> 01:13:39,770
Faça isso.

459
01:13:41,680 --> 01:13:43,020
Espremer.

460
01:13:53,950 --> 01:13:55,030
Por favor.

461
01:14:04,790 --> 01:14:06,330
Faça isso!

462
01:14:59,930 --> 01:15:01,390
eu sei...

463
01:15:02,510 --> 01:15:04,730
é difícil para você...

464
01:15:06,940 --> 01:15:08,730
estar perto de mim.

465
01:15:15,990 --> 01:15:17,570
É verdade.

466
01:15:28,330 --> 01:15:30,670
eu sabia disso
o dia em que você me deixou para trás

467
01:15:30,670 --> 01:15:32,130
para a cidade grande.

468
01:15:35,670 --> 01:15:37,170
Não, irmão.

469
01:15:42,100 --> 01:15:44,520
Eu saí porque...

470
01:15:53,150 --> 01:15:54,570
Eu saí porque...

471
01:15:58,780 --> 01:16:00,910
toda vez que você olhava para mim...

472
01:16:06,000 --> 01:16:07,710
tudo que vi foi dor...

473
01:16:09,670 --> 01:16:10,790
e culpa.

474
01:16:13,750 --> 01:16:15,670
eu não queria isso
para ser sua vida.

475
01:16:24,430 --> 01:16:27,930
Partir... não mudou isso.

476
01:16:31,850 --> 01:16:33,770
Eu desejo que nós dois
poderia ser diferente,

477
01:16:34,770 --> 01:16:36,900
tudo poderia ser diferente.

478
01:22:39,140 --> 01:22:41,970
Eu sabia que você voltaria para casa.

479
01:23:26,690 --> 01:23:28,730
♪ Pegue minha mão ♪

480
01:23:29,310 --> 01:23:31,820
♪ Caminhe comigo ♪

481
01:23:33,530 --> 01:23:37,360
♪ Juntos você e eu ♪

482
01:23:39,410 --> 01:23:41,780
♪ Lembre-se sempre ♪

483
01:23:42,830 --> 01:23:47,120
♪ Querida ♪

484
01:23:48,040 --> 01:23:52,500
♪ eu sempre estarei lá
para você ♪

485
01:23:53,500 --> 01:23:58,760
♪ Ei, ei, ei, ei ♪

486
01:24:00,890 --> 01:24:06,810
♪ eu andaria
durante a noite ♪

487
01:24:07,850 --> 01:24:11,520
♪ Do outro lado da terra até o mar ♪

488
01:24:14,070 --> 01:24:16,690
♪ E vejo você aí parado ♪

489
01:24:17,280 --> 01:24:21,160
♪ Sob uma nova luz ♪

490
01:24:22,370 --> 01:24:24,990
♪ Pegue minha mão ♪

491
01:24:24,990 --> 01:24:26,450
♪ Caminhe comigo ♪

492
01:24:27,120 --> 01:24:33,380
♪ Em um novo amor ♪

493
01:24:33,380 --> 01:24:36,670
♪ Novo amor ♪

494
01:24:37,840 --> 01:24:43,390
♪ Onde estávamos esperando ♪

495
01:24:45,390 --> 01:24:51,900
♪ Trabalhando em direção ao nosso novo amor ♪

496
01:24:54,650 --> 01:24:59,190
♪ Novo amor ♪

497
01:24:59,190 --> 01:25:03,370
♪ Ah, você vai esperar ♪

498
01:25:04,620 --> 01:25:08,620
♪ Ou caminhar comigo? ♪

499
01:25:12,290 --> 01:25:14,880
♪ Pegue minha mão ♪

500
01:25:14,880 --> 01:25:19,260
♪ E tente ver ♪

501
01:25:19,260 --> 01:25:22,550
♪ Atravessar rios
que você temia ♪

502
01:25:25,050 --> 01:25:27,850
♪ Histórias que você tem medo
ouvir ♪

503
01:25:27,850 --> 01:25:32,190
♪ Não consigo afastar nosso amor ♪

504
01:25:33,810 --> 01:25:39,440
♪ eu sempre estarei lá
para você ♪

505
01:25:39,440 --> 01:25:45,120
♪ Quando você sente toda essa dor ♪

506
01:25:46,280 --> 01:25:50,250
♪ Quando suas lágrimas
encontrar você de novo ♪

507
01:25:52,330 --> 01:25:55,580
♪ Quando seu coração pede
quem está aí ♪

508
01:25:55,580 --> 01:25:58,040
♪ Sonhos ainda sussurrando ♪

509
01:25:59,210 --> 01:26:05,430
♪ Até começarmos a cantar de novo ♪

510
01:26:06,050 --> 01:26:11,350
♪ Ei, ei, ei, ei ♪

511
01:26:14,020 --> 01:26:16,100
♪ Pegue minha mão ♪

512
01:26:16,730 --> 01:26:20,030
♪ Mas não minha luz ♪

513
01:26:21,070 --> 01:26:24,490
♪ As palavras que encontramos
são novos ♪

514
01:26:26,820 --> 01:26:28,910
♪ E todos os fantasmas ♪

515
01:26:28,910 --> 01:26:33,790
♪ Para quem cantamos de volta ♪

516
01:26:35,370 --> 01:26:39,340
♪ Ensine-nos
nosso jeito de ouvir ♪

517
01:26:41,250 --> 01:26:46,430
♪ Dê a si mesmo
para dias de dança ♪

518
01:26:47,510 --> 01:26:51,810
♪ Tristeza e pesar
crie um lugar ♪

519
01:26:53,600 --> 01:26:56,520
♪ Para que um novo amor entre ♪

520
01:26:57,270 --> 01:27:00,770
♪ Se você ouvir o nome ♪

521
01:27:02,320 --> 01:27:07,070
♪ eu sempre estarei lá
para você ♪

522
01:27:07,070 --> 01:27:12,870
♪ Em um novo amor ♪

523
01:27:13,540 --> 01:27:16,920
♪ Novo amor ♪

524
01:27:18,080 --> 01:27:24,130
♪ Onde estávamos esperando ♪

525
01:27:24,130 --> 01:27:29,220
♪ Caminhando em direção ♪

526
01:27:29,220 --> 01:27:34,060
♪ Novo amor ♪

527
01:27:34,720 --> 01:27:38,650
♪ Novo amor ♪

528
01:27:39,310 --> 01:27:44,190
♪ Ah, você pode esperar ♪

529
01:27:44,190 --> 01:27:49,410
♪ Ou caminhar comigo? ♪

530
01:27:53,910 --> 01:27:56,540
♪ Pegue minha mão ♪

531
01:27:56,540 --> 01:27:58,870
♪ Caminhe comigo ♪

532
01:28:00,880 --> 01:28:03,630
♪ Juntos você e eu ♪

533
01:28:07,010 --> 01:28:10,260
♪ Lembre-se sempre ♪

534
01:28:10,260 --> 01:28:14,220
♪ Querida ♪

535
01:28:15,270 --> 01:28:19,100
♪ eu sempre estarei lá
para você ♪

536
01:28:20,440 --> 01:28:25,610
♪ Ei, ei, ei, ei ♪♪